Subtitle Translated By Dew Drop Developer নতুন নতুন সব মুভি এর বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ঘুরে আসুন www.bdsub.com থেকে
এটা বারক
এখানকার সবচেয়ে গোপণ রহস্যটি, আসলে...
সবজায়গাতেই।
মানতেই হবে, দেখে হয়ত মনে হয়না,
কিন্তু পাথরের এই ভেজা স্তূপটিতে (এখানে বারকের কথা বলা হচ্ছে)
অনেক বিস্ময় রয়েছে।
জীবন এখানে বিস্ময়কর,
কিন্তু তা দুর্বল হৃদয়ের মানুষদের জন্য নয়।
যেখানে বেশিরভাগ দেশের লোকেরা হস্তশিল্পের মত শখ উপভোগ করে,
সেখানে আমরা,বারকিয়ানরা পছন্দ করি...
...ছোট্ট একটা জিনিস, যাকে আমরা বলি...
...ড্রাগন দৌড়!
হুয়া হোহো! হোহো!
আমি দুঃখিত, ফিশলেগস,তুমি কি এটা চেয়েছিলে?
ওহ, স্নটলাউট, ওটা আমার!
এই নাও, বেবি।
আমি কি তোমাকে বলেছি যে, আজ তোমাকে অসাধারণ লাগছে?
অবশ্যই বলেছ। উফ!
চল, বারফ।
এখানে দুর্গন্ধ বেরোনো শুরু করেছে।
নাহ, এখনও তোমাকে ঘৃণা করে।
এই জায়গাটা উড়িয়ে দাও, বেলচ!
আআহ!
ঠিক আছে!
চল!
ওহ, ইয়াহ!
আহ, হা-হা!
জমজেরা নয় পয়েন্ট পেয়েছে!
অসট্রিড ৩ পয়েন্ট পেয়ে পিছিয়ে আছে!
ফিশলেগস আর স্নটলাউট কোন পয়েন্ট পায়নি!
এবং হিক্কাপ-এর... তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছেনা।
হুমম।
তাকে আবার বড় বড় কথা বলে ঘাবড়ে দিয়েছ, তাই না, স্টইক?
তুমি কি করছ, স্নটলাউট?
এখন তারা জিতে যাবে।
সে আমার রাজকুমারী...সে যা চাইবে, তাই পাবে।
রাফনাট? সে না তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিল?
সে তো মাত্র কয়েক ঘণ্টার জন্য।
দেখ, তারা চলে যাচ্ছে!
ড্রাগনরা এখানে আগে
একটা সমস্যা ছিল,
কিন্তু সেটা পাঁচ বছর আগের কথা।
এখন তারা সবাই এখানে চলে এসেছে।
আর, সত্যিই তো, কেনই বা আসবে না?
আমাদের আছে অভ্যাসভেদে থাকার জায়গা,
সব খাবার পাওয়া যায় এমন খাওয়ার জায়গা,
ড্রাগনদের জন্য ফুল-সার্ভিস গোসলখানা...
এমনকি উন্নত অগ্নি প্রতিরোধক,
যদি আমি ওভাবে বলি।
আহ, এটাই সময়, গবার।
ঠিক আছে। শেষ ধাপ!
কালো ভেড়া! চল সটরমফ্লাই!
আমরা এখনও এটা জিততে পারব!
চল, বারফ! চল!
যাও, মিটলাগ!
চল যাই! হা-হা!
এটাই তোমার সুযোগ।
তোমার ওড়া ভালো হোক।
উপরে! উপরে, উপরে, উপরে, উপরে, উপরে!
ভাল করেছ, মিটলাগ!
এই নাও, প্রিয়তমা। আমার দশ পয়েন্ট।
হ্যাঁ! কালো ভেড়া!
তোমরা রাফনাটের জন্য লড়াই করছ?
-আমি তো জিতেই যাচ্ছি। -আমরা একসাথে জিতছি।
ওহ, না!
-হুউ! এখন কেউ আমাকে থামাতে পারবেনা! -আমি ছাড়া।
আমরা একসাথে লাগানো, বুদ্ধির ঢেঁকি।
এই! চুরি করার চেষ্টা বাদ দাও!
সব সম্মান আমার!
-ধর ওদের, অসট্রিড! -এটা আমার সম্মান!
-সবসময় সবকিছু নষ্ট করে দেয়! -ভেড়া নেই, তো সম্মানও নেই!
পেয়েছি! হা-হা!
হুয়া! অসট্রিড!
ভাল খেলেছ!
ওটা আমার হবু পুত্রবধূ!
হুউ- হু!
আহ, মাফ করো।
স্টরমফ্লাই!
হুয়া!
আআহ!
১৩ পয়েন্ট!
অসট্রিড জিতে গেছে!
হ্যাঁ, বারক যথেষ্ট পরিপূর্ণ।
আমি আমার সব পরিশ্রমের ফল পেয়েছি।
এবং, এটা একটা ভাল জিনিসও বটে।
কারণ, ড্রাগনের পিঠে ভাইকিং থাকলে...
...পৃথিবীটা অনেক বড় হয়ে যায়।
ইয়াহ!
তো, তুমি কি ভাবছ, বন্ধু?
আরেকবার চেষ্টা করতে চাও?
টুথলেস(ড্রাগনের নাম)! কিছু হবেনা।
তৈরি?
আআহ...!
ইয়াহ...!
হুউ- হু!
ইয়াহ!
হুয়া!
ওহ...
হুউ- হু!
হুয়া!
ইয়াহ!
হুউ!
দারুণ!
আর দারুণ না।
টুথলেস!
ওহ, না!
ওহ! আআহ!
আআহ! হুয়া!
হুউ!
ওটা সত্যিই শূন্য থেকে হাজির হয়ে গেছে।
তোমার একার চলার জন্য আমাদের আরও কাজ করতে হবে, বন্ধু।
ওটা, আহ, আটকে যাওয়া লেজের জন্য
বেশকিছু মসৃণ করার উপায় বের করতে হবে, তাই না?
আহ!
দেখে মনে হচ্ছে, আমরা আরেকটা খুঁজে পেয়েছি।
ওহ...!
ওহ, কি, তুমি চাও আমি ক্ষমা চাই?
এইজন্যই কি তুমি ঠোঁট ফুলাচ্ছ, আমার বড় বাবুটা?
ঠিক আছে, এটা দেখ!
ওহ, এটা টের পাচ্ছ? হাহ?
আমার অন্তর থেকে আসা অনুশোচনা টের পাচ্ছ?
আহ, হ্যাঁ. ওহ, শোন, শোন,
তুমি নিশ্চয়ই একজন খোঁড়া মানুষকে আঘাত করবেনা...
উউহ... ত-তুমিই ঠিক! তুমিই ঠিক!
তুমি জিতেছ। তুমি জিতেছ।
হুয়া-হুয়া-হুয়া... সে হেরে গেছে!
এবং এটা অপ্রীতিকর!
ড্রাগন এবং ভাইকিং... আবারও শত্রু...
অপ্রীতিকর লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়েছে... ওহ...!
তুমি জানো, দাগটা যাবেনা।
তো, কি নাম দেয়া যায়। "চুলকানিযুক্ত হাত" দেয়া যাক।
তোমার কি মনে হয়?
ওই বনে আমরা কিছু কাঠ পেতে পারি ভাবছ?
টিলার মধ্যে মৃত্যুর ফিসফিসানি?
কে জানে, হয়ত অবশেষে আমরা খোঁজ পেয়ে যাবো
আরেকটি নাইট ফিউরি-র
ব্যাপারটা দারুণ হবেনা?
তো, তুমি কি বল ?
যেতেই থাকব?
শুভ বিকেল, ভদ্রমহোদয়া।
- কোথায় ছিলে তুমি? - হাই!
ওহ! প্রতিযোগিতা জিতছিলাম, আর কি?
আসল প্রশ্নটা হল, তুমি কোথায় ছিলে?
-আমার বাবাকে এড়াতে চাইছিলাম। -ওহ! না! এখন আবার কি হল?
ওহ, তোমার এটা......তোমার এটা পছন্দ হবে।
আমি ঘুম থেকে জেগে উঠলাম, রোদ চমকাচ্ছিল,
ভয়ঙ্কর আতঙ্কগুলো(এখানে ড্রাগনদের কথা বলা হচ্ছে)
ছাদে গান গাইছিল,
আমি অলস গতিতে নাস্তা করতে নিচে গেলাম
এটা ভেবে যে, পৃথিবীতে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে, এবং আমি শুনলামঃ
"বাছা, আমাদের কথা বলা দরকার।"
"এখন না বাবা। আমার ঝামেলা পোহাবার জন্য গোটা একটা দিন
সামনে পড়ে আছে।"
ঠিক আছে, প্রথম কথা হল,
আমার-আমার কণ্ঠ এরকম না। এটা আবার কে?
এবং-এবং দ্বিতীয় কথা...
তুমি আমার কাঁধ নিয়ে এটা কি করছ?
হ্যাঁ, এটা-এটা সত্যিই বাড়িয়ে অভিনয় করছ।
যাই হোক, তিনি বললেন......
"তুমি হলে বারকের গর্ব, বাছা,
-এবং আমি এর চেয়ে বেশি গর্বিত হতে পারতাম না।" -ও, ধন্যবাদ, বাবা।
আমিও নিজের ব্যাপারে অনেক সন্তুষ্ট।
কবেই বা আমি আমার হাতকে এমন করলাম?
এইমাত্রই তো করলে!
ঠিক আছে, একটু......স্থির হও।
-মনোযোগ দাও। -উম হুম...
"তুমি অনেক বড় হয়েছ,
"এবং যেহেতু কোন দলনেতা এর চেয়ে ভাল উত্তরাধিকার আশা করেনা,
-আমি ঠিক করেছি..." -তোমাকে দলনেতা বানাবেন! ওহ, মাই গডস!
হিক্কাপ, এটা তো দারণ ব্যাপার!
ওহ...!
ত-তুমি স্প্রিং এর প্যাঁচটা নষ্ট করে ফেলবে।
এটার মাপজোক খুব সূক্ষ্ম।
হ্যাঁ, তো... আমি এসবের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
তুমি তাঁকে কি বললে?
আমি-আমি কিছু বলিনি।
তিনি যতক্ষণে ঘুরে তাকিয়েছেন, ততক্ষণে আমি চলে গেছি।
হাহ!
আসলেই... এটা একটা অনেক বড় দায়িত্ব।
ম্যাপটা শেষ হতে অবশ্যই সময় লাগবে,
এবং... এবং আমার
টুথলেসকে চালাতে হবে, যেহেতু তুমি অনেক ব্যাস্ত থাকবে, কিন্তু...
এটা- এটা আমার জন্য না, অসট্রিড।
ওসব বক্তৃতা, পরিকল্পনা, গ্রাম চালানো,
ওসব তাঁকে মানায়।
আমার মনে হয়, তুমি আসল ব্যাপারটা বাদ দিয়ে যাচ্ছ।
আমি বলতে চাচ্ছি... দলনেতা।
কি সম্মানের ব্যাপার!
আমি হলে অনেক আবেগাপ্লুত হয়ে যেতাম।
আ-আমি... আমি তোমার মত না।
তুমি... জানো তুমি ঠিক কে,
সবসময় জেনে এসেছ, কিন্তু... আমি এখনও খুঁজছি।
আমি জানি, আমি আমার বাবার মত না,
এবং আমি কখনও আমার মাকে দেখিনি, তো...
এটা আমাকে কি বানাল(আমার যোগ্যতা কি রইল)?
তুমি যেটা খুঁজছ তা বাইরে কোথাও নয়, হিক্কাপ...
সেটা এখানে।
হয়ত তুমি সেটা এখনও দেখতে পারছনা।
-উহ...উহ! -হয়ত।
কিন্তু, তুমি জানো...
ওখানে কিছু একটা আছে।
হিক্কাপ...
ওয়াও...
কাছাকাছি থাক।
ওখানে কি হয়েছে?
ঠিক আছে, শ-শান্ত হও, বাছা।
হিক্কাপ!
-আক্রমন! -অসট্রিড, সাবধান!
আহ! হিক্কাপ!
লেজটা ধর!
পাগুলো বেঁধে ফেল!
হাহ?
- আমি যা ভাবছি, এটা কি সেটাই? - থাম!
সটরমফ্লাই!
তোমরা কি করছ?!
উওহ!
আবার এসেছে!
এসব কি দেখছি!
ওটা একটা নাইট ফিউরি।
ভেবেছিলাম ওরা সব চিরতরে শেষ হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে আমাদের ভাগ্য
খুলে গেছে, ভাইয়েরা!
মনে হয়না ওগুলোর কোনটা ড্রাগোর...
ড্রাগন আর্মিতে আছে।
ড্রাগন আর্মি?
দেখ, আমরা কোন ঝামেলা চাইনা।
হাহ! তোমাদের সেটা ভাবা উচিত ছিল
আমাদের সব ড্রাগন চুরি
এবং আমাদের দুর্গ টুকরো টুকরো করার আগে!
- সেটা ঠিক! - হ্যাঁ, এদিকে তাকিয়ে দেখ!
দাঁড়াও।
তোমরা এসব কি বলছ?
তোমরা ভাবছ এসব আমরা করেছি?
হাহ! ড্রাগন শিকার অনেক কঠিন কাজ
কোন উপকারি ড্রাগন রাইডারের তাদের উদ্ধারের জন্য
-হানা দেওয়া ছাড়াই। -কিসের উপকারি...?
- আরও ড্রাগন রাইডার আছে? - তুমি বলতে ছাচ্ছ
কাল রাতে আসা তোমার চোর বন্ধুরা ছাড়া? তুমিই বল।
তোমাদের দলে হয়ত
একটা বরফ-নিক্ষেপকারি ড্রাগন আছে,
কিন্তু আমাদের এখনও একটা শূন্যস্থান পুরন করতে হবে।
তোমরা কি ভাবছ, আমরা কিভাবে এসব বিভ্রান্তির ব্যাখ্যা দেব
ড্রাগো ব্লাডভিসটের কাছে?
ড্রাগো কি-ফিসট?
তুমি যা বলছ, তার কোন মানে হয়?
সে তার আর্মির জন্য ড্রাগনের একটা নতুন চালান
কালকের মধ্যে আশা করছে।
এবং ড্রাগো কোন অজুহাত পছন্দ করেনা।
এটা সে করেছে,
গতবার আমি যখন খালি হাতে গিয়েছিলাম।
সে কথা দিয়েছিলো ভবিষ্যতে আরও কম বিবেচনা করবে।
ঠিক আছে, দেখ, আমরা ড্রাগন-চোর বা
বরফ-নিক্ষেপকারি ড্রাগন বা
তোমার পাগল মনিব এবং
তার ড্রাগন আর্মি সম্পর্কে কিছু জানিনা, বুঝেছ?
আমাদের ড্রাগন ফেরত দিয়ে দাও, তাহলে আমরা চলে যাবো...
অদ্ভুত তো, শত্রুতা করছ, অথচ আমাদের কখনও পরিচয় হয়নি।
ওহ, আমার আদব-কায়দা কোথায় গেল?
আমি এরেট... এরেটের পুত্র।
জীবিত ড্রাগন শিকারিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
হ্যাঁ। কারণ,...
যে কেউ তো আর একটা নাইট ফিউরি ধরতে পারেনা।
এবং এটা হল টুথলেস।
সে বলছে, আমরা যাচ্ছি। এখনই।
হাহ!
সবাই এভাবেই বলে।
ভাইয়েরা, ধর ওদের!
সটরমফ্লাই!
চল! চল!
তোমরা কখনই ড্রাগনগুলোকে আটকে রাখতে পারবেনা!
তোমরা শুনতে পারছ?!
ড্রাগো ওগুলোর জন্য আসবে!
চল! হুউ-হু! ইয়াহু!
-এই, সটইক! -হেই, কেমন আছ?
সুন্দর দিন।
-হ্যালো, স্পাইটলাউট, খেলাটা দারুণ ছিল। -হ্যাঁ।...
ওহ! দুঃখিত, মিসেস আক।
-তার কোন খোঁজ আছে? -এহ! সে হয়ত এতক্ষণে
পৃথিবীর কিনারা পার হয়ে গেছে।
তুমি নিশ্চিত, তুমি ছেলেটাকে দিয়ে গ্রামটা চালাতে চাও?
তুমি এখনও তোমার অবসর নেয়াটা পেছাতে পার।
ওহ, সে তৈরি। তুমি দেখতেই পাবে।
ওইত সে!
হাহ? বারকের গর্ব!
যে অবশেষে কাজে হাজির হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। Yay.
দুঃখিত, আটকে গিয়েছিলাম। এইযে, হ্যাঁ, বাবা,
আমি কি একটু কথা বলতে পারি?
আমাকে কিছু বলার জন্য তোমার মুখ চুলকাচ্ছে?
আঃ, তুমি যে চুলকানির কথা(দলনেতা হওয়ার কথা) ভাবছ ঠিক তা না, কিন্তু, হ্যাঁ।
ওহ,ভালো, ভালো!
একজন দলনেতার প্রধান দায়িত্ব তার দলের লোকদের প্রতি,
তো... ৪১!
আসলে, আমরা কি একটু একান্তে কথা বলতে পারি...
- একচললি... - ওটা আমি!
ওটা আমি! এরপর আমি!
এই, আমি আগে ছিলাম!
যদি আমরা একটু কথা বলতে...
মাফ করবেন। আমি এখানে সারাদিন ধরে অপেক্ষা করছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি একটা উঁচু বসার আসন চাই,
যেটার অনেকগুলো কাঁটা আর একটা বড় জিনিস-রাখার বাক্স থাকবে!
-অবশ্যই! পেয়ে যাবেন, স্যার। -বাবা, এটা আসলে
সাডল তৈরির চেয়ে একটু বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কোন কাজই ছোট নয়,
যখন সেটা তোমার লোকদের সেবা করার ব্যাপার হয়।
-কিন্তু,বাবা... -ওহ, আমাদের মাফ কর,গ্রাম্প।
-আমরা কি একটু কথা বলতে পারি... -ইয়াহ! গ্রাম্প!
তুমি চুলাটাকে আবার নিভতে দিয়েছ!
আহ...
এই তো চাই, গ্রাম্প! তুমি দিন দিন অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছ।
ঠিক আছে,আহ... এখন শুরু করো।
-বাবা... -হ্যাঁ, চালিয়ে যাও।
আজ আমরা যে নতুন জায়গাটা আবিষ্কার করেছি সেটা সম্পর্কে তোমার সাথে কথা বলা সত্যি দরকার।
আরেকটা? কোন নতুন ড্রাগন?
আমরা বের করার জন্য ঘোরাঘুরি করিনি।
ওখানকার লোকেরা বিশেষ বন্ধুভাবাপন্ন ছিলনা।
তাই নাকি?
তোমাদের নাইট ফিউরি এবং ভয়ঙ্কর নেডার দেখে
তারা ছাদে গিয়ে নাচানাচি করেনি?
না, এটা একটু ভিন্ন।
কোন নিয়মিত পাহাড়-ভ্রমণ না,
আমি মজা করতে গিয়েছিলাম।
এই লোকগুলো শিকারি।
ড্রাগন শিকারি।
তোমাদের উচিত ছিল তাদের দুর্গটা দেখা।
সব টুকরো টুকরো হয়ে বিশাল বিশাল সব বরফের সূচালো মাথায় আটকে আছে।
উদ্ভট।
আমি এরকম কিছু আর দেখিনি।
এ-এবং সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হল, তারা ভাবছিল এসব আমরা করেছি!
তোমরা জানো, তোমরা দুজন শিঘ্রই নিজেদের
গুরুতর বিপদে ফেলবে।
সবাই এধরনের জীবনযাপন পছন্দ করেনা।
হ্যাঁ, গবার ঠিক বলেছে, বাছা।
আমরা নিজেদের নিয়ে থাকলেই ভাল হয়।
তাছাড়া, তোমাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজে সময় দিতে হবে।
আ-হা?
একবার শুধু আমরা সুখবরটা ঘোষণা করে নেই!
তারা একটা ড্রাগন আর্মি বানাচ্ছে।
বা অন্তত যে লোকটার জন্য তারা কাজ করে সে বানাচ্ছে। আহ...
"ড্রাগো... ব্লাডি ফিসট(রক্তাক্ত মুঠো)" বা এমন কিছু।
আমি আমার হাত দিয়ে তার মুঠো রক্তাক্ত করে দেব
যদি সে আমার ড্রাগন চুরির চেষ্টা করে!
অথবা আমার!
উফ! তুমি একটা হাবা।
একজন সুন্দর হাবা।
হ্যাঁ।
ব্লাডভিসট? ড্রাগো ব্লাডভিসট?
উহ, হ্যাঁ। দাঁড়াও... তুমি তাকে চেনো?
- সব ড্রাগন নামিএ আনো! - কি? কেন?
গেটগুলো বন্ধ কর!
-ঝড়ের জন্য যে দরজাগুলো, সেগুল নামাও! -ও, হউ, হউ, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- কি হচ্ছে? - চল!
তোমরা শুনেছ! ওটা বন্ধ কর!
কোন ড্রাগন বা ভাইকিং,
কেউ আমার হুকুম ছাড়া এই দ্বীপের বাইরে পা রাখবেনা!
দাঁড়াও, কারণ তোমার চেনা কোন লোক দূরের কোন জায়গায়
ঝামেলা পাকাচ্ছে?
কারণ ড্রাগো ব্লাডভিসট একজন পাগল
যার কোন বিবেক বা দয়া নেই।
এবং সে যদি ড্রাগন আর্মি বানিয়ে থাকে,
তবে আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন।
ওগুলোকে (ড্রাগনদের) খোঁয়াড়ে ঢুকাও!
-তাড়াতাড়ি! -ঠিক আছে, সটইক।
তাহলে চল, আমরা সেখানে ফিরে যাই।
আমরা ওই শিকারিদের অনুসরণ করে সেখানে যাবো
এবং কথা বলে তাকে বুঝাব।
না। আমরা এই দ্বীপকে সুরক্ষিত করব।
শান্তি রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব।
শান্তি শেষ, হিক্কাপ।
-আমার তোমাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করতে হবে। -যুদ্ধ?
বাবা, যদি ড্রাগো আমাদের ড্রাগনের জন্য আসতে থাকে,
আমরা তার আসার অপেক্ষায় বসে থাকতে পারিনা।
চল আমরা তাকে খুঁজে বের করে তার মন পরিবর্তন করি।
না, কিছু মন পরিবর্তন করা যায়না, হিক্কাপ।
তোমার এখন বারককে নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
একজন দলনেতা নিজ অধীনের জিনিস রক্ষা করে।
আস্তাবলগুলো সুরক্ষিত কর! প্রত্যেকটি খোপের দরজা আটকাও!
-হিক্কাপ, না। -আমাকে করতেই হবে।
এইদিকে!
জলদি!
হিক্কাপ!
চল!
-হিক্কাপ! -আহ!
চোখ খোলা রাখো, ভাইয়েরা!
বাতাস এরকমই থাকলে, ভোরের মধ্যে আমরা ড্রাগোর ওখানে পৌঁছে যাবো।
কাজেই সবচেয়ে ভালো হয় আমরা যদি এই জাহাজটিকে ড্রাগন দিয়ে ভর্তি করে ফেলি, এবং তাড়াতাড়ি!
বাছাবাছির সময় নেই!
আআ, এরেট?
...যদি আমরা নিজেদের মাথা...
...বাঁচাতে চাই !
জাহাজের বামদিকে!
জাল ফেল! বন্দী কর ওদের!
-ওরা দুজন আছে! -উপরে বামদিকে!
এবার তোমরা পার পাবেনা।
আক্রমণ!
আবার! আবার!
আসছে!
শান্ত হও, বন্ধুরা।
আর এদিকে আমার দুশ্ছিন্তা হচ্ছিল,
আমাদের হয়ত খালি হাতে যেতে হবে।
নাহ! আজ তোমাদের জন্য শুভ দিন।
আমরা আত্মসমর্পণ করছি।
এই যে একটা নাইট ফিউরি,
আহ, একটা ভয়ঙ্কর জাল, এবং...
এবং ভাগ্যগুণে সবচেয়ে ভালো ড্রাগন রাইডারদের দুজন।
তোমাদের মনিবের খুশি হওয়া উচিত, তাই না?
আমাদের জায়গা দাও।
কি করছ তুমি?
টুথলেস, থাক এখানে।
আহ, ড্রাগনেরা আসলে অপ্রশস্ত স্থান
নিয়ে চিন্তা করে না,তারা শুধু তোমাদের পাশাপাশি থাকবে,
কাজেই তারা কোন সমস্যা করবেনা।
যদি তোমরা এরকম না কর।
তোমরা তো জানোই, কাঠের নৌকা, বিশাল সমুদ্র...
ত-তোমাদের সাঁতারের কি অবস্থা?
ভালো না।
উফ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
-অস্ত্রধারী বন্দী তো রাখতে পারবেনা। -ওটা আমাকে দাও।
এটা কি ধরনের পরিকল্পনা?
প্রত্যেক ড্রাগন শিকারির যেটা অবশ্যই দরকার।
একদিকের ফলাতে 'মন্সত্রাস নাইটমেয়ার' লালার আস্তরণ দেয়া,
অন্যদিক দিয়ে 'হিডিআস জিপলব্যাক'-এর গ্যাস বের হয়।
এটার শুধু একটু আগুনের স্ফুলিঙ্গ দরকার, এবং...
ও, হ্যাঁ, এই তো।
যখন তারা দেখবে তুমি এগুলোর একটার মালিক,
তখন সবচেয়ে রগচটা ড্রাগনকেও প্রশিক্ষণ দেয়া যাবে।
ঠিক না, বন্ধু?
ওটা দাও আমাকে!
তুমি কি চালাকি করছ?
ওহ, কোন চালাকি না। আমরা শুধু ড্রাগোর সাথে দেখা করতে চাই।
কেন?
কারণ, ড্রাগনের ব্যাপারে আমি তার মানসিকতা পরিবর্তন করব।
তাকে সত্যিই বোঝানো যেতে পারে।
যদি একবার তুমি ড্রাগনের বিশ্বাস অর্জন করতে পার,
তবে এমন কিছু নেই, যা সে তোমার জন্য করবেনা।
তুমি এখানে কারো মন পরিবর্তন করতে পারবেনা।
আমি তোমারটা পরিবর্তন করতে পারব, এখানে, এই মুহূর্তে।
উয়াহ!
- সাবধান! - ড্রাগন রাইডার!
আমাকে নিচে নামাও!
স্নটলাউট, কি-কি করছ তুমি?
দেখেছ, আমি কত ভালো রক্ষা আর সাহায্য করতে পারি?
এত জাল কিসের?
এই, সাবধান! ওটা প্রায় লেগেই... গিয়েছিল!
ওহ!
দারুণ!
আমাকে নাও।
আক্রমণ থামাও!
উম, তোমরা এখানে কি করছ?
আমরা তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি!
আমার উদ্ধার হওয়ার দরকার নেই।
যথেষ্ট হয়েছে!
ভালো কথা, তোমরা কি ভুল জাহাজে
এসে পড়নি, হ্যাঁ?
আমি এরেট, এরেটের... পুত্র...
আমি...
এটাকে আমার উপর থেকে সরাও।
আর কেউ?
হুম, আমি এটাই ভেবেছিলাম।
তুমি, সেডলে উঠ।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
না।
যতসব দায়িত্বহীন...
আমি আমাদের ড্রাগনগুলোকে রক্ষা করতে আর যুদ্ধ থামাতে চেষ্টা করছি।
এটা কিভাবে দায়িত্বহীনতা হল?
কারণ, সে শুধু যুদ্ধই চায়, বাছা!
কয়েক বছর আগে, সব দলপ্রধান একসাথে হয়েছিল
ড্রাগনদের হামলার ব্যাপারে আলোচনা করার জন্য।
আমাদের আলোচনার মধ্যে অচেনা জায়গা থেকে আসা এক অপরিচিত লোক হাজির হল।
তার সারা গায়ে দাগ আর সে ড্রাগনের চামড়ায় তৈরি আলখাল্লায় প্রায় ডুবেছিল।
তার কাছে কোন অস্ত্র ছিলনা,
এবং নরম স্বরে কথা বলছিল।
বলল, সে,
ড্রাগো ব্লাডভিসট,
জনগণের প্রতিনিধি হিসেবে,
ড্রাগনের জুলুম থেকে মানবতার মুক্তির জন্য নিবেদিত।
সে একাই ড্রাগনদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
এবং সে একাই আমাদের রক্ষা করতে পারে,
যদি আমরা তার কাছে নতি স্বীকার করি
এবং তার হুকুমমত চলি।
-মূর্খ। -আহ, ভালো ছিল।
হ্যাঁ, আমরাও হেসেছিলাম...
যতক্ষণ না সে নিজেকে আলখাল্লায় পেঁচিয়ে
চিৎকার করে উঠলো,
"তাহলে দেখ, আমাকে ছাড়া তোমরা কিভাবে চলতে পারো!"
...দেখ, আমাকে ছাড়া তোমরা কিভাবে চলতে পারো!
হঠাৎ ছাদটা আগুনে বিস্ফোরিত হয়ে গেল,
আর সেখান দিয়ে বর্ম-পরা ড্রাগনরা নেমে এসে
হলঘরটা জ্বালিয়ে ছাই করে দিল।
আমিই... একমাত্র পালাতে সক্ষম হয়েছিলাম।
যে লোক কোন কারণ ছাড়া খুন করে, যুক্তি দিয়ে তাকে বোঝানো যায়না।
-হয়ত। -হিক্কাপ!
আমি তবুও চেষ্টা করতে যাচ্ছি।
এই কাজটা আমি খুব ভালো পারি।
এবং-এবং আমি যদি তোমার মন পরিবর্তন করে থাকতে পারি,
আমি তারটাও করতে পারব।
চল।
-চল যাই। -না!
সবাইকে বারকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
আমি একদিনে অনেক বিদ্রোহ সহ্য করেছি।
উহ, আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
রাফনাট!
ঠিক আছে!
আহ।
চিন্তা করোনা, বন্ধু।
আমি তোমার কোন ক্ষতি হতে দেবনা।
আমি কথা দিচ্ছি।
ওহ, রাখো তো, বাবা।
সত্যিই?
ঠিক আছে...
কোন হঠাৎ নড়াচড়া নয়।
শান্ত থাক, শান্ত থাক।
টুথলেস...!
এই!
তুমি আমার ড্রাগনকে পেছনে ফেলে এসেছ!
সে নিজে নিজে উড়তে পারেনা! সে ডুবে যাবে!
এই! আহ...
আমার ড্রাগনটার জন্য আমাদের ফিরে যাওয়া দরকার!
কে তুমি?
ড্রাগন চোর?
আহ... ড্রাগো ব্লাডভিসট?
তুমি কি আদৌ বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
টুথলেস!
ওহ, সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
তোমাকে দেখেও আমার ভালো লাগছে, বন্ধু।
তুমি সত্যিই আমাকে দুশ্ছিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
আহ... আহ...
ওহ... হিক্কাপ?
আহ...
এ-এটা কি হতে পারে?
এতগুলো বছর পর?
এটা কিভাবে সম্ভব?
আহ, আমার কি... আমার কি তোমাকে চেনার কথা?
না।
তুমি তখন মাত্র শিশু।
কিন্তু একজন মা কখনই ভুলতে পারেনা।
শশ...শশ...
এসো।
একগুঁয়ে!
ঠিক তার মার মত!
হ্যাঁ, সেও কখনও স্থির থাকতে পারতনা।
এহ, সে মাত্র ২০ বছরের ছেলে এবং একজন ভাইকিং।
মানে, এর চেয়ে খারাপ মিশ্রণ কি আর হতে পারে?
হেহ! যখন আমি ভাবি তখনকার দিনগুলোতে তুমি কেমন
জেদি আর নির্বোধ ছিলে।
ওহ।
আসলে, তেমন একটা কিছু পরিবর্তন হয়নি।
আহ, তুমি জানো সে কেমন।
সে হাল ছাড়বেনা, গবার।
এবং, যদি হিক্কাপ ড্রাগোকে পেয়ে যায়,
আমরা তাকে (হিক্কাপকে) পাওয়ার আগেই...
আহ! কেউ হিক্কাপের ক্ষতি করতে পারবেনা,
যতক্ষণ ওই নাইট ফিউরিটা আশেপাশে আছে।
এটা একটা নাইট ফিউরি!
হাহ?
খোঁজো ওদের, স্কালক্রাশার।
খোঁজো ওদের।
আহ, থ-থামো, এক মিনিট দাঁড়াও।
-এইদিকে। -এখানে ফিরে এসো।
-এসো। -তুমি শুধু এরকম একটা
কথা বলেই চলে যেতে পারনা।
তুমি আমার মা?!
মানে, এটা কি...?
তুমি কি... তুমি কি উপলব্ধি করতে পারছ, এটা কেমন উন্মাদের মত শোনাচ্ছে ?
এসো, জলদি।
আমার কিছু প্রশ্ন আছে!
তুমি কোথায় ছিলে ...
এতগুলো দিন?
কি-কি করছিলে তুমি?
কিন্তু তারা- তারা বলেছে তুমি মারা গেছ!
সবাই ভাবছে তোমাকে খেয়ে ফেলেছে...
গত ২০ টি বছর তুমি এইখানে ছিলে?
তুমি- তুমি এতদিন এদের উদ্ধার করে আসছ।
অবিশ্বাস্য।
-তুমি রাগ করনি? -কি?
না! আমি- আমি জানি না। আমি...
খোলাখুলি বললে, এটা আমার মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার জন্য একটু বেশিই।
এমন না যে প্রতিদিন তুমি আবিষ্কার করবে তোমার মা
একজন খেপা, বন্য, পাহারাদার ড্রাগন-মানবী।
ওহ...
ভালো...
অন্তত আমি বিরক্তিকর নই, তাই না?
আসলেই...আমার মনে হয় ...
ঠিক এই জিনিসটা ঠিকই আছে।
তোমার- তোমার এটা ভালো লেগেছে?
আমি... আমি... আমি... আমার বলার ভাষা নেই।
আ-আমি কি পারি... ওহ, এটা সুন্দর।
ওহ।
ওহ, অবিশ্বাস্য।
সে খুব সম্ভবত তার প্রজাতির শেষ জন।
ওহ... এবং দেখ, সে তোমার বয়সী।
ওয়াও।
তোমাদের খুব ভালো মিল হয়েছে এতে অবাক হবার কিছু নেই।
ওহ, হ্যাঁ? ওহ, হ্যাঁ?
এবং গুটিয়ে ফেলা যায় এমন দাঁত।
তুমি এসব কিভাবে করেছ...
আমি তাকে বনের মধ্যে পেয়েছিলাম।
সে আঘাত পেয়ে পড়ে গিয়েছিল এবং আহত হয়েছিল।
এই 'স্নাফলফাং'-টা ড্রাগোর লোহার ফাঁদগুলোর
একটায় পড়ে তার পা হারিয়েছিল।
এই 'রেইনকাটারটা'র ডানা
ক্ষুরযুক্ত জাল দিয়ে ফালা ফালা হয়ে গিয়েছিল।
এবং, এই হতভাগ্য 'হোবলগ্রান্ট'
একটি গাছের ফাঁদ দিয়ে অন্ধ হয়ে গিয়েছিল
এবং নিঃসঙ্গ ও ভীত অবস্থায় মরতে বসেছিল।
আর এটার কি হয়েছিল?
এটাও কি ড্রাগো বা তার শিকারির দল করেছিল?
ওহ।
হ্যাঁ।
আসলে, অদ্ভুত বিষয় হল...
আমিই তাকে আঘাত করেছিলাম।
এইই, যদিও এটা- এটা ঠিক আছে।
তারও সুযোগ এসেছিল।
তাই না, বন্ধু?
তুমি আমাকে পুরোপুরি বাঁচাতে পারনি, পেরেছিলে?
তোমার এটা ন্যায়সঙ্গত করার দরকার ছিল।
তাই, নকল পা।
আহ...
তোমার নাইট ফিউরি বন্ধু সম্পর্কে তোমার বাবা কি ভেবেছিল?
ওহ, তিনি- তিনি এটাকে ভালভাবে নেননি।
কিন্তু তারপর, তিনি বদলে গেছেন।
তারা সবাই বদলেছে।
খুব শীঘ্রই,
ওখানকার প্রত্যেকের নিজের ড্রাগন হয়েছে।
যদি শুধু সেটা সম্ভব হত।
না, সত্যি।
বিশ্বাস কর, আমিও চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু মানুষ বদলাতে সক্ষম নয়, হিক্কাপ।
আমাদের কেউ কেউ... অন্যরকম হয়েই জন্মায়।
বারক এমন একটা জায়গা ছিল যেখানে
হয় মারো, নয়ত মরো।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করতাম শান্তি আনা সম্ভব।
থামো! তুমি শুধু এটাকে আরও খারাপই করবে!
এটা ছিল একটা খুব অজনপ্রিয় অভিমত।
হিক্কাপ!
তারপর এক রাতে,
একটা ড্রাগন আমাদের ঘরে ঢুকে তোমাকে
দোলনায় পেয়ে গেলো।
আমি তোমাকে বাঁচাতে দৌড়ে গেলাম।
কিন্তু আমি যা দেখলাম, তা ছিল আমার সব বিশ্বাসের প্রমাণ।
এটা কোন বদমেজাজি দানব ছিলনা,
বরং এক বিচক্ষণ ও ভদ্র প্রাণী ছিল,
যার আত্মা ছিল আমারটারই প্রতিফলন।
-ভাল্কা, ভাগো। -না, মেরো না।
-ওহ... -থামো!
না! আআহ! সটইক!
ভাল্কা!
সটইক!
ভাল্কা।
তুমি এবং তোমার বাবা প্রায় মারাই যাচ্ছিলে
সে রাতে।
সেটা শুধু আমি একটা ড্রাগন মারতে পারিনি বলে।
এহ, বংশের ধারা।
দূরে থাকতে আমার মনটা ভেঙ্গে যাচ্ছিল,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম, এটা করলে তোমরা আরও নিরাপদে থাকবে।
তুমি বেঁচে গেলে কিভাবে?
ওহ, 'ক্লাউডজাম্পার' কখনই আমার ক্ষতি করতে চায়নি।
সে হয়ত ভেবেছিল, আমি এই বিশাল
বন্যপ্রাণীর পরিবারেরই একটা অংশ।
আলফা প্রজাতির।
যে অল্প কয়টি এখনও বেঁচে আছে, তাদেরই একজন।
প্রত্যেক নীড়ের একজন রাণী থাকে,
কিন্তু এটা সব ড্রাগনের রাজা।
তার বরফযুক্ত নিঃশ্বাস দিয়ে,
এই মার্জিত দৈত্যটি আমাদের নীড় তৈরি করেছে,
সবজায়গার ড্রাগনদের নিরাপদ আশ্রয়স্থল।
দাঁড়াও, এটাই সেই বরফ-নিক্ষেপকারি?
ওইসব ধ্বংসের জন্য সে-ই দায়ী?
সে আমাদের রক্ষা করে।
আমরা সবাই তার তত্ত্বাবধান ও নিয়ন্ত্রণে বাস করি।
সবাই, কিন্তু অবশ্যই, বাচ্চারা...
...কারো কথা শোনে না।
আউ...
আমি তাদের সাথে ২০ বছর বাস করেছি, হিক্কাপ,
এবং তাদের রহস্যগুলো উদঘাটন করেছি।
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
ওয়াও।
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
আহ, হ্যাঁ, খাওয়া যায়।
বেশ।
এখন খাওয়ার সময়।
আমার এটা ভালো লাগছে না।
এতক্ষণে তাদের হিক্কাপকে নিয়ে ফিরে আসা উচিত ছিল।
আমারও এটা ভালো লাগছে না।
এরেট, এরেটের পুত্র,
আমার স্বপ্নের পুরুষ।
আমার সবকিছু!
কিন্তু, প্রিয়তমা, আমি তোমার জন্য মুখে চুল গজিয়েছি।
আমিও।
যদি ড্রাগো তাদের আঘাত করে থাকে?
যদি তাদের আমাদের সাহায্যের দরকার হয়ে থাকে?
আমাদের উচিত তাদের খুঁজতে যাওয়া।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কি?
না, কিন্তু সটইক বলেছিল...
এটা কোন বিষয় না যে সে কি বলেছিল,
যদি তারা সবাই ধরা পড়ে গিয়ে থাকে।
চল!
আমরা কি ফিরে যাবো?
আমাদের যাওয়ার কোন জায়গা নেই,
বিক্রি করার কিছু নেই, এবং নিজেদের মাথা
বাঁচানোর কোন উপায় নেই।
-আহ, এরেট...? -আমরা যদি এখন ড্রাগন নিয়ে
তাড়াতাড়ি ফিরে না যাই...
যা চাও, বুঝেশুনে চেয়ো!
-কিছু কর! -এরেট! এরেটের পুত্র!
আমরা তোমাকে মিস করব, এরেট!
এটা কি হল?
অপহরণ।
এই, সে কি আমার সাথে চড়তে পারে? পারে?
পারে...?
তুমি আমাদের ড্রাগোর ওখানে যাওয়ার পথ দেখাবে।
এবং ড্রাগন রাইডারদের সাহায্য করব
যেন তারা ড্রাগোর আস্তানায় গোপনে ঢুকতে পারে?
তারচেয়ে এখনই আমাকে মেরে ফেল।
তার আয়োজন করা যাবে।
সটরমফ্লাই, ফেলে দাও।
হাহ?
লক্ষ্মী মেয়ে!
সটরমফ্লাই, নিয়ে এসো।
ঠিক আছে!
ঠিক আছে! আমি তোমাদের ড্রাগোর কাছে নিয়ে যাবো!
সবসময় কাজ করে।
এই, আ- আমি ভেবেছিলাম আমরা খেতে যাচ্ছি।
ওহ, তাই করছি।
এবং তারপর, ড্রাগন দ্বীপ থেকে আমি এই দ্বীপপুঞ্জটা খুঁজে পেয়েছি...
এই নাও।
ওয়াও।
যখন আমি এখানে উপরে উঠি,
আমি এমনকি ঠাণ্ডাও অনুভব করিনা।
-আমি শুধু অনুভব করি... -মুক্তি।
এটাই হল ড্রাগন হওয়ার মজা, হিক্কাপ।
এটা খুবই ভালো যে তুমি
নিজেকে ড্রাগন ভাবছ, কিন্তু তুমি কি উড়তে পারো?
ওহ, না! আআহ!
আর একটুর জন্য!
আমরা তখন প্রায় পেরেই যাচ্ছিলাম।
অবিশ্বাস্য।
হ্যাঁ, তুমিও কম না।
এতদিন ধরে তুমি আমার মত হয়েছ।
আর... আমি কোথায় ছিলাম?
আমি খুবই দুঃখিত, হিক্কাপ।
আমরা কি নতুন করে শুরু করতে পারি?
তুমি কি আমাকে আর একটি সুযোগ দেবে?
আমি- আমি তোমাকে ও-সব শেখাতে পারব, যা আমি শিখেছি
গত ২০ বছর ধরে।
যেমন...
ওয়াও।
এখন তুমি ওসব তীক্ষ্ণ মোড় নিতে পারবে।
তুমি কি এটা জানতে?
প্রত্যেক ড্রাগনেরই কিছু রহস্য আছে। এবং...
আমি ওগুলো সব তোমাকে দেখাব।
আমরা প্রত্যেক রহস্য উন্মোচন করব,
প্রত্যেক শেষ প্রজাতিকে খুঁজে বের করব-- একসাথে, মা আর ছেলে মিলে।
যে সহজাত ক্ষমতা আমাদের আছে, হিক্কাপ, এটাই আমাদের বন্ধন।
এটাই তোমার পরিচয়, পুত্র।
আমাদের পরিচয়।
আমরা সব ড্রাগনের জন্য এই পৃথিবীকে বদলে দেব।
আমরা একে একটি আরও ভালো আর নিরাপদ স্থান বানাব।
হ্যাঁ, মানে, শুনতে দারুণ লাগছে।
ওহ, এটা তো খুব ভালো!
এখন তুমি আর আমি একসাথে ড্রাগোর সাথে কথা বলতে যেতে পারি।
কি?
ড্রাগোর সাথে কথা বলার কিছু নেই।
-কিন্তু আমাদের উচিত... -না।
আমাদের অবশ্যই নিজেদের রক্ষা করতে হবে।
চল।
আমাদের ফেরা উচিত।
হুমম?
ঠিক আছে, আমি তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছি!
এখন এটাকে আমার উপর থেকে সরাও।
ড্রাগনের হাত থেকে কখনও খেলনা কেড়ে নিতে নেই।
তুমি কি কিছুই জানো না?
আমার সাথেই কেন এসব ঘটছে?
নিচে ওখানে কি আছে?
বড় আকারের বুদবুদ, বিশাল ফুসফুস,
ঠাণ্ডা পানির গভীরে বাস, আমি ভাবছি-
পঞ্চম শ্রেণীর প্রকাণ্ড সামুদ্রিক জন্তু, হয়ত ষষ্ঠ।
ইয়াহ!
মিটলাগ, কি হয়েছে তোমার? হুকফেং! কি হয়েছে!
নড়বে না!
আহ...
¶♪
ড্রাগো!
ছাড়ো আমাকে!
তোমাকে দেখে সবসময়ই ভালো লাগে, বন্ধু।
এখানে ভালই গরমে আছ মনে হচ্ছে?
তো, তুমি দেখতেই পারছ, আমি ঠিক সময়মত ড্রাগনদের
একটা নতুন চালান নিয়ে এসেছি,
যেমনটা আমি কথা দিয়েছিলাম।
-সে জেগে উঠছে! -দড়ি ছেড়ে দাও!
এখানে আমার সাথে একটু হাত লাগাও!
সাবধান!
দড়ি ছেড়ে দাও।
- হুকফেং! - এই!
কি করছ তুমি?!
তুমি এখন আমার অধীন।
এবং সাথে বোনাস হিসেবে,
আমি এদের রাইডারদেরও ধরে এনেছি।
-কোন বাড়তি ভাড়া লাগবে না। -কি?
-তুমি কি ঠাট্টা করছ? -ওউ!
কিন্তু তুমি অনেক নিখুঁত ছিলে!
দেখা গেলো, তারা অনেকজন।
-তারা আক্রমণ করেছিল... -কতজন?
ড্রাগো তাহলে তাদের ধরতে পারে নি।
- কতজন? - শয়ে শয়ে।
একটা পুরো দ্বীপ ভর্তি।
আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করছি না।
আমরা কথা বলতে বলতে আমার লোকেরা তাদের শেষ করে ফেলবে।
তারা জানতে পারবে না তুমি কোথায় লুকিয়ে আছ।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
ওহ, হ্যাঁ, তারা জানবে! তারা জানে আমরা হারিএ গেছি,
এবং তাদের কাছে অনুসরণকারী ড্রাগন আছে।
যদি তুমি আমাদের ছুঁয়েও দেখ, হিক্কাপ তোমাদের মেরে...
হিক্কাপ? সে কোন সমস্যা নয়।
সত্যি, বিশ্বাস কর।
সে "স্টইক দ্যা ভাস্ট"-এর একমাত্র পুত্র,
বারকের সিংহাসনের উত্তরাধিকার,
এই পৃথিবীর দেখা সর্বোত্তম "ড্রাগন মাস্টার"।
"ড্রাগন মাস্টার"?
আমি একা ড্রাগনদের নিয়ন্ত্রণ করি।
-নাহ, উম-মম। -দুঃখিত!
এবং যদি তুমি আমাদের এখনই যেতে না দাও,
সে তার নাইট ফিউরি নিয়ে এখানে বিস্ফোরণ ঘটিয়ে দেবে
এবং তোমার এই পুরো জাহাজের বহরকে ভেঙ্গে
টুকরো টুকরো করে দেবে।
তখন তারা বাবুদের মত কাঁদবে।
মজার এবং সুন্দর।
-ভালো ছিল, প্রিয়তমা। -হ্যাঁ।
বাবুদের মত তারা সবসময়ই কাঁদে।
সত্যিকারের ছোট বাবু।
প্রথমে একজন রাইডার ছিল,
আর এখন বারকের সবাই?
আর তুমি তাদের আমার কাছে নিয়ে এসেছ!
ড্রাগো...!
সব প্রস্তুতি থামাও!
আমাদের এক্ষুনি ড্রাগন রাইডারদের বাসা আক্রমণ করতে হবে!
আমরা তাদের আলফাকে পরাজিত করব।
তারপর আমরা বারক আক্রমণ করব!
ড্রাগো!
আর একে সরিয়ে দাও।
ড্রাগো, প্লিজ, আমি...
সটরমফ্লাই!
না!
কিন্তু, বন্ধু...
আমরা ড্রাগোর এই জায়গায় আক্রমণের অপেক্ষায় বসে থাকতে পারি না।
আমাদেরই প্রথমে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
চল যাই।
এখন শান্ত হও।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? তুমি এখানে কিভাবে এলে?
যে পথে তোমাকে বের করে নিয়ে যাচ্ছি।
-"আমরা"? -সব পরিস্কার।
-টুথলেস, এসো। -আহ, দাঁড়াও, আহ, দাঁড়াও..
ঠিক আছে, আঃ, বাবা, তোমার কিছু জিনিস
-জানা দরকার। -হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাকে যাওয়ার পথে বলো।
কিন্তু এটা কোন "যাওয়ার পথে" জানানোর মত তথ্য নয়।
আমি যথেষ্ট শুনেছি, হিক্কাপ।
এত বেশি যে, একটা চূর্ণ-বিচূর্ণ পৃথিবী
আবার জোড়া দেয়া যাবে।
হ্যাঁ, শুধু ওই স্তূপের সাথে আরেকটা যোগ কর।
হ্যাঁ, আমি, আমি, আহ, আহ,
বাবা, এটা আমার দেয়া বেশিরভাগ চমকের চেয়ে আলাদা,
এবং এটা তুমি পছন্দ করবে, আমি কথা দিচ্ছি।
কিন্তু তোমাকে এটা সূক্ষ্মভাবে গ্রহণ করতে হবে।
তাই... আহ...
তুমি হয়ত এটা নিতে চাইবে।
হাহ?
ওহ, বয়।
ওহ, আঃ, বাবা,
তুমি কি একটু তলোয়ারটা সরাতে পারো, প্লিজ?
ওহ।
আমি জানি তুমি কি বলবে, সটইক।
আমি এটা কিভাবে করতে পারলাম?
এতগুলো বছর দূরে সরে ছিলাম,
এবং কেন আমি তোমার কাছে ফিরে আসিনি?
আমাদের ছেলের কাছে?
কিন্তু... আমি কি দেখে বুঝতাম যে
তুমি বদলাতে পার,স্টইক?
যে বারকের কেউ পারত?
আমি অনেক বার অনুনয় করেছি
লড়াই বন্ধ করার জন্য, অন্য কোন উপায় বের করার জন্য,
কিন্তু তোমরা কেউ কি শুনেছিলে?
একারণেই আমি কখনও বিয়ে করিনি।
এটা, এবং অন্য আরেকটা কারণে।
আমি জানি, আমি তোমাকে ফেলে এসেছি
হিক্কাপকে একা মানুষ করার জন্য,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে সে আমাকে ছাড়াই বেশি ভালো থাকবে,
এবং আমি ভুল ছিলাম।
আমি সেটা এখন দেখতে পারছি... ওহ!
এমন নির্বিকার ভাব থামাও, স্টইক।
শুরু কর, ধমকাও, চেঁচাও, কিছু বল!
তুমি সেদিনের মতই সুন্দর আছ, যেদিন আমি তোমাকে হারিয়েছি।
এটা সরাও।
এই দিনটা কি এর চেয়ে খারাপ হতে পারত?
আহ, আমাকে দেখতে দাও।
আমরা বরফ-শীতল পানিতে ঝাঁপ দেব,
এবং তারপর ডুবে মরব।
আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
প্লিজ, লেডিস ফার্স্ট।
-তুমি হলে ড্রাগনের ধোঁয়া ওঠা... -মাথা নিচু কর।
-অন্যদের সতর্ক করে দাও! -মারো ওদের, এরেটের পুত্র।
ওটাকে নাও!
ঠিক আছে, আমি আবার তোমাকে ভালবাসি।
ওহ, করুণ।
তুমি এখনও ঝাঁপ দিতে পারো।
তো, আমরা কি তোমাদের ড্রাগনদের উদ্ধার করে
-এখান থেকে বের হয়ে যাবো না? -হুম।
প্রত্যেকটা ফাঁদ পরীক্ষা করে দেখ।
তারা এখানেই কোথাও আছে।
মিটলাগ?
কেউ কি আসছে?
আমি জানি না, তুমি শুধু যা করছ করে যাও।
হাতল ঘোরাতে থাক।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
এখন আমাকে এর প্রতিদান দিতে দাও।
মা, তুমি কখনও ওটাকে চিনতেই পারতে না।
আগে যেখানে আমরা অস্ত্র বানাতাম, এখন সেখানে
আমরা সেডল আর ডানার সাথে বাঁধার ফিতা বানাই...
আমরা এমনকি ড্রাগনের দাঁতও লাগিয়ে দেই।
তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না, সবকিছু কতটা বদলে গেছে।
হ্যাঁ, তোমার ছেলে ভালোর জন্যই বারককে বদলে দিয়েছে।
আমার মনে হয়, আমরা এটা ভালভাবেই করতে পেরেছি, ভাল।
ধন্যবাদ, বাবা।
আমি নিচ্ছি।
আমি, আহ,... আসলে চর্চা নেই।
আসলে, তুমি জানো,
আমি তোমাকে তোমার রান্নার জন্য বিয়ে করিনি।
আমি আশা করি তা-ই।
তার হাতের মাংসের বড়া সবাইকে
মুগ্ধ করে দিত।
এখনও আমার পেটে একটু জায়গা খালি আছে।
এবং একবার যদি তুমি তোমার সব ড্রাগন নিয়ে ফিরে আস,
তবে বুড়ো ড্রাগো কোন সুযোগই পাবে না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ধীরে, বাছা।
এটা মেনে নিতে সময় লাগবে।
ওহ, বুঝেছি।
ওহ, আমার এটা আমার খুব পছন্দ।
আমাদের গানটা মনে আছে, ভাল?
¶ আমি সাঁতার কাটব আর এগিএ যাবো♪
¶ হিংস্র সমুদ্রের মধ্য দিয়ে♪
¶ কখনও ডুবে যাওয়ার ভয় না করে♪
¶ এবং আনন্দের সাথে চড়ব♪
¶ জীবনের ঢেউগুলোতে♪
¶ যদি তুমি আমাকে বিয়ে কর♪
¶ কোন ঝলসানো রোদ নয়♪
¶ নয় কোন জমিয়ে দেয়া ঠাণ্ডা♪
¶ যে থামাবে...♪
¶ যে থামাবে আমার ভ্র...♪
¶ ...মণ।♪
দুঃখিত।
¶ যদি তুমি প্রতিশ্রুতি দাও♪
¶ তোমার হৃদয়ের♪
¶ এবং ভালোবাসো...♪
¶ এবং আমাকে অনন্তকালের জন্য ভালোবাসো♪
¶ আমার প্রিয়তম♪
¶ আমার প্রাণের প্রিয়♪
¶ তোমার শক্তিশালী কথা♪
¶ আমাকে বিস্ময়ে অভিভূত করে♪
¶ কিন্তু আমার শক্তিশালী কাজের কোন দরকার নেই♪
¶ যখন আমি তোমার বাহু আমার চারপাশে অনুভব করি♪
¶ কিন্তু আমি তোমাকে সোনার আংটি এনে দেব♪
¶ এবং এমনকি তোমাকে কবিতা গেয়ে শোনাবো♪ হুউ!
-ওহ, তুমি করবে? -♪ এবং আমি তোমাকে রক্ষা করব♪
¶ সকল ক্ষতি থেকে, যদি তুমি আমার পাশে থাক♪
¶ আমার আংটির কোন দরকার নেই♪
¶ তোমার কবিতায় আমার কোন আগ্রহ নেই♪
¶ আমি শুধু তোমার হাত ধরতে চাই♪
¶ আমি শুধু তোমাকে আমার পাশে চাই♪
¶ ভালবাসার জন্য, চুমু খাওয়ার জন্য, মিষ্টি করে ধরার জন্য♪
-হেই! -♪ নাচার জন্য এবং স্বপ্ন দেখার জন্য♪
-এসো হিক্কাপ! -♪ আমার সব দুঃখ এবং♪
¶ তোমার দ্যুতির মধ্য দিয়ে, আমি তোমার হাসিকে নিজের মধ্যে ধারণ করব।♪
¶ আমি সাঁতার কাটব এবং হিংস্র সমুদ্রের মধ্য দিয়ে এগিএ যাবো।♪
¶ কখনও ডুবে যাওয়ার ভয় না করে♪
¶ এবং আনন্দের সাথে জীবনের ঢেউগুলোতে চড়ব
¶ যদি তুমি আমাকে বিয়ে কর!♪
¶ আমি এখনও যাচ্ছি...♪
-গবার... -আমার শেষ।
আমি ভেবেছিলাম, তোমার সাথে আবার এটা নাচতে পারার আগেই আমাকে মরতে হবে।
এত চিন্তার দরকার নেই।
তোমার জন্য, প্রিয়তমা... সব কিছু।
তুমি কি বাড়ি আসবে, ভাল?
তুমি কি আরেকবার আমার স্ত্রী হবে?
আমরা একটি পরিবার হতে পারি!
তুমি কি বল?
আসলে...
হ্যাঁ...
দারুণ! রান্নার কাজটা আমি করব।
অডিন-কে (একজন দেবতা) ধন্যবাদ, তুমি আমার কথা শোন নি, বাছা।
আমরা হয়ত কখনও একে অন্যকে খুঁজে পেতাম না।
টুথলেস?
কি হচ্ছে?
ওহ...
ওহ, না... ভাল...
ভাল, সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
আমরা এখন এক দলে।
এখন, তুমি কি করতে চাও?
আমাদেরকে ড্রাগনদের বাঁচাতে হবে।
হ্যাঁ, বুঝেছি। চল, বাছা!
আবার!
আক্রমণ!
আক্রমণ! আক্রমণ!
যা-ই আসুক, পাহাড়টাকে আঘাত করতে থাক।
আমাদের আলফাটাকে বের করে আনতে হবে।
ফাঁদগুলো প্রস্তুত কর!
¶♪
সারপ্রাইজ!
ইয়াহ!
কি?!
উয়াহ! উয়াহ! ওহ!
তুমি আসলেই বিস্ময়ে ভরপুর।
চল যাই।
ড্রাগন রাইডাররা আসছে!
আক্রমণ!
ওহ, ইয়াহ!
সাবধান!
ওদের খতম কর!
এরেট, এরেটের পুত্র!
আআহ...!
¶♪
উপরে যাও!
বাঁয়ে হেলো, এরেট!
এই তো!
সাবধান!
¶♪
ইয়াহ, বেবি!
খতম কর ওদের!
মাথা উপরে!
ড্রাগন মাস্টার।
দলে স্বাগতম, ড্রাগন রাইডার।
ধন্যবাদ, আমার ধারণা।
তুমি ছিলে কোথায়?
ওহ, তুমি জানো, মায়ের নাগাল ধরছিলাম।
¶♪
ওটা তোমার মা?!
বেশ, এখন তুমি জানো, আমার নাটকীয় নৈপুণ্য আমি কোথায় পেয়েছি।
আলফা!
এইবার একটা লড়াই হবে!
এসো, টুথলেস।
ওদের দেখাও তুমি কি পারো, বন্ধু।
Attaboy!
¶♪
আমি এর জন্য দীর্ঘদিন অপেক্ষা করেছি।
তুমি আমাদের ড্রাগনগুলো নিতে পারবে না!
আলফা তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করে!
তাহলে এটা ভালই হল যে আমি একজন প্রতিদ্বন্দ্বী এনেছি।
আরেকটা?
ওটা দশম শ্রেণীর! দশম শ্রেণী!
সাবধান!
-না... না... -এসো! আলফাটাকে খতম কর!
ধন্যবাদ।
তোমার জন্য, প্রিয়তমা... সবকিছু।
ভাল, তোমার কি ধারণা, তুমি ওদের থামাতে পারবে?
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, এসো, ক্লাউডজাম্পার!
তুমি!
আমি তোমাকে পুড়তে দেখেছিলাম!
আমাকে মারার জন্য এত অল্প আগুন যথেষ্ট নয়!
স্টইক!
না!
আমরা জিতেছি!
এখন... ওকে শেষ কর!
না!
থামো!
স্কালক্রাশার, যাও!
এস, গবার!
তোমার পেছনেই আছি, স্টইক!
থামো!
এটাই... সেই বিখ্যাত ড্রাগন মাস্টার?
স্টইক দ্যা ভাসটের ছেলে?
কি লজ্জাই না সে অনুভব করে!
এতসব ক্ষতি ... এবং কিসের জন্য?
অদমনীয় হওয়ার জন্য?
পৃথিবী শাসন করার জন্য?
ড্রাগন, তারা- তারা দয়ালু, বিস্ময়কর সৃষ্টি,
তারা মানুষকে কাছাকাছি নিয়ে আসতে পারে।
অথবা তাদের ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করতে পারে।
দেখ, আমি জানি এটা কেমন লাগে,
ভয়ের মধ্যে বাস করতে, আমার গ্রামকে জ্বলতে দেখতে,
আমার পরিবারকে হারাতে।
কিন্তু একজন বালক হয়েও... যার কিছুই ছিল না,
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম ড্রাগনের
ভয়কে জয় করতে...
...এবং এই পৃথিবীর মানুষকে মুক্তি দিতে।
তাহলে ড্রাগন আর্মি কেন?
হ্যাঁ, তোমার ড্রাগন দরকার, অন্য ড্রাগনদের জয় করতে।
অথবা হয়ত তোমার ড্রাগন দরকার মানুষকে জয় করতে...
যারা তোমার অনুসরণ করে, তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে...
আর যারা করে না, তাদের সরিয়ে দিতে।
চালাক ছেলে।
পৃথিবী শান্তি চায়,
এবং বারকেই এর উত্তর আছে...
শুধু... আমাকে দেখাতে দাও... - না!
আমাকে... দেখাতে দাও!
এটা কি...
হিক্কাপ!
এসো, গবার!
ঠিক আছে, পরিকল্পনার পরিবর্তন।
কোন ড্রাগন আলফার হুকুম অমান্য করতে পারে না।
কাজেই যে আলফাকে নিয়ন্ত্রণ করে, সে...
তাদের সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করে।
টুথলেস?
ট-টুথলেস, তুমি ঠিক আছ, বন্ধু? কি হচ্ছে?
প্রকৃত শক্তি প্রত্যক্ষ কর।
অন্যদের উপর ইচ্ছাশক্তি।
এর সম্মুখে তুমি কিছুই নও।
আহ... সে তোমাকে মাত্র কি বলল?
টুথলেস, ঠিক হও।
কি হয়েছে তোমার?
না, না, না, না, কি করছ এসব?
বন্ধ কর এসব।
থামো! এটা থেকে বেরিয়ে এসো!
টুথলেস, না!
টুথলেস!
-করো না! -হিক্কাপ!
-থামো...! -বাছা!
বাবা!
না!
হুমম।
না...
বাবা!
স্টইক...
বাবা?
না। তুমি...
না।
না, না, না, না।
না! তার কাছ থেকে সর!
যাও! বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
দূর হও!
এটা তার দোষ না।
তুমি সেটা জানো।
ভালো ড্রাগনেরা
খারাপ লোকের নিয়ন্ত্রণে থাকলে...
-না, দাঁড়াও, যেও না। -...খারাপ কাজ করে।
চল!
লোকদের জড়ো কর আর আমার সাথে বারকে দেখা কর!
-টুথলেস! -না, যেও না।
May the valkyries welcome you
and lead you through Odin's great battlefield.
May they sing your name with love and fury,
so that we might hear it rise from the depths of Valhalla,
এবং জানে যে, তুমি রাজাদের টেবিলে তোমার
ন্যায্য আসন পেয়েছ।
কারণ, একজন মহান মানুষ মৃত্যুবরণ করেছে।
একজন যোদ্ধা।
একজন দলনেতা।
একজন পিতা।
একজন বন্ধু।
আমি দুঃখিত, বাবা।
আমি সেই দলনেতা নই...
যা তুমি আমাকে বানাতে চেয়েছিলে।
এবং আমি সেই শান্তিরক্ষক নই, যা আমি নিজেকে ভেবেছিলাম।
আমি... জানি না...
তুমি পৃথিবীতে আগেই এসে পড়েছিলে।
তুমি খুব ক্ষুদ্র একটা বস্তু ছিলে।
ওহ, খুব নাজুক, খুব ভঙ্গুর,
আমি ভয় পেয়েছিলাম, তুমি হয়ত পারবে না।
কিন্তু তোমার বাবা... সে কখনও সন্দেহ প্রকাশ করে নি।
সে সবসময় বলত, তুমি তাদের সবার থেকে শক্তিশালী হবে।
এবং সে সঠিক ছিল।
তোমার আছে একজন দলনেতার হৃদয়,
এবং একটা ড্রাগনের আত্মা।
শুধু তুমিই আমাদের পৃথিবীকে একত্র করতে পারো।
এটাই... তোমার পরিচয়, পুত্র।
আমি, আহ...
আমি আমার বাবার মত হতে খুব ভয় পেতাম।
বেশিরভাগ সময়ই, কারণ, আমি ভাবতাম আমি কখনও পারব না।
কি-কিভাবে তুমি এমন একজন হবে, যে...
এমন মহান, এমন... সাহসী,
এমন... নিঃস্বার্থ?
আমার মনে হয় তুমি শুধু চেষ্টা করতে পারো।
একজন দলনেতা নিজ লোকদের রক্ষা করে।
আমরা ফিরে যাচ্ছি।
-আহ... কি দিয়ে? -আহ, সে সব ড্রাগন নিয়ে গেছে।
তাদের সবাইকে নয়।
Whoa! Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
আমি মরতে চাই না!
আমরা এগুলোকে ওড়াতে পারব না!
ইয়াহ, কোন মজা নয়!
হুয়া...!
কিন্তু ওই দানবটা কি
এদেরও নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবে না?
এরা বাচ্চা-কাচ্চা! এরা কারো কথা শোনে না।
হ্যাঁ। আমাদের মতই।
এটা... হুয়া... খুব বিপজ্জনক!
কেউ একজন হয়ত প্রস্তাব করতে পারে যে,
এটা কল্পনা করা কষ্টকর!
ভালো কথা, এটা একটা ভালো বিষয় যে আমি কখনও কথা শুনি না।
হুয়া!
তো... তোমার কি... পরিকল্পনা?
টুথলেসকে ফিরিয়ে আনা আর ড্রাগোকে লাথি দিয়ে...
মাথা উপরে!
এবং ওই জিনিসটা।
হুয়া... ওউ!
-ওহ! ওহ... -আহ, ভালো ছেলে!
আহ... আ-আসবাবগুলো খেয়াল করো।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
তোমাদের নেতা মৃত!
-স্টইক? -না! -অসম্ভব!
এখন কেউ তোমাদের বাঁচাতে পারবে না!
না।
সে সব ড্রাগন নিয়ে নিয়েছে।
আলফাটার দৃষ্টি অন্যদিকে সরাও।
তার মনোযোগ টুথলেসের উপর থেকে সরাতে চেষ্টা কর।
আহ, কিভাবে?
তোমরা কি ভুলে গেছ, তোমরা কিসের উপর চড়ছ?
এমন কোন ড্রাগন জীবিত নেই, যাকে আমি বশ করতে পারি না! আহ!
- এই একটা ছাড়া...! - আনাড়ি।
এই, দেখ! এটা হিক্কাপ!
কি?
তাদের আসতে দাও!
কালো ভেড়া, বেবি!
দশ পয়েন্ট!
আঃ- ওহ!
আমি ঠিক আছি!
তোমাকে সরানো সত্যি কঠিন, আমাকে বলতেই হবে।
টুথলেস... হেই।
এটা আমি, বন্ধু।
এটা আমি। ... আমি ঠিক এখানেই আছি, বন্ধু।
আমার কাছে ফিরে এসো।
সে আর তোমার নেই।
সে এখন আলফার।
কিন্তু, প্লিজ, হে মহান ড্রাগন মাস্টার,
তাকে নিতে চেষ্টা কর।
সে দ্বিতীয়বার লক্ষ্যভ্রষ্ট হবে না।
ওটা তোমার দোষ ছিল না, বন্ধু।
তারা... তোমাকে ওটা করতে বাধ্য করেছে।
তুমি তাকে কখনই আঘাত করতে না।
তুমি আমাকে কখনই আঘাত করতে না।
তুমি এটা কিভাবে করছ?
প্লিজ, তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
অ্যাটাবয়! এই তো!
আমি এখানে।
যথেষ্ট হয়েছে!
ইয়াহ!
দাঁড়াও!
প্রায় এসে গেছি, বন্ধু, প্রায় এসে গেছি।
কিছু কর!
আমাদের ওদের দুটোকে আলাদা করা দরকার।
We gotta block him out, toothless.
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর, বন্ধু?
আমরা এটা পারব।
তুমি... এবং আমি... এক হয়ে।
এই তো।
এখন, চল এটা আরেকবার চেষ্টা করা যাক!
খতম কর ওকে!
যাও, ধর ওকে।
এটার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নাও!
ওটা বন্ধ কর, টুথলেস।
-থামাও ওদের! -এখন!
হাহ...?
আবার না!
টুথলেস, হয় এখনই, নয়ত আর নয়!
এসো, বন্ধু!
ধরো!
ইয়া-হা! আমরা পেরেছি!
ওকে ওখানে আটকে রাখো, টুথলেস।
এখন সব শেষ হয়ে গেছে।
তাই নাকি?
আহ... ওহ, না!
না!
হিক্কাপ...
সে আলফাকে চ্যালেঞ্জ করছে!
তোমাকে রক্ষা করার জন্য!
না, না, না, না, না! না!
পাল্টা লড়ো! লড়ো!
লড়ো!
তোমার সমস্যাটা কি!
এখন তুমি বুঝেছ?
এটাই হল ড্রাগনদের আস্থা অর্জন করার মানে।
এখন এটা শেষ কর।
কক্ষনো না!
চল!
হাহ?
লড়ো!
আলফা... তাদের সবাইকে রক্ষা করে।
তুমি কখনই আমাকে বিস্মিত করা বন্ধ কর না।
ধন্যবাদ।
টুথলেস, তুমি জানো, দাগতাকে মোছা যায় না!
-আমি জানতাম, তুমি ফিরে আসবে! -তুমি ফিরে এসেছ, সুন্দরী!
ওহ! ওহ!
স্টরমফ্লাই!
ওহ, আমাকে কোলে নিয়ে আদর কর, গ্রাম্পি!
ওহ!
কে আমার ছোট্ট রাজকুমারী!
আর কখনও চলে যাবে না, হুকফেং।
ওহ, তুমিই, হ্যাঁ, তুমিই... আমি তোমাকে মিস করেছি...
ওহ, বারফ... তুমি না!
তুমি তখন
ড্রাগনকে বেশ ভালই বশ করেছ।
তুমি ভালো শিকারি হতে পারতে।
হুয়া।
তুমি জানো... স্কালক্রাশারের এখন একজন দরকার
তার দেখাশোনা করার জন্য।
আমি?
আমি সম্মানিত বোধ করব।
ওহ, তোমার বাবা
এখন তোমাকে নিয়ে ঠিক আমার মতই গর্বিত হতো।
ধন্যবাদ।
আমি সত্যিই আনন্দিত যে, তুমি এখানে, মা।
এবং আমি এখানেই থাকব।
দেখেছ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা এখানেই আছে।
আহ, হা- হা।
তুমি এখনও ওটা করছ।
ওটা আনন্দপূর্ণ।
এখানে এসো তুমি।
উউহ!
দলনেতা বাড়ি ফিরে এসেছে!
ইয়াহ!
দলনেতা দীর্ঘজীবী হোক! দলনেতা দীর্ঘজীবী হোক!
ইয়াহ! হা-হা!
আহ... ইয়াহ-হা-হা-হা!
এটা... বারক
কিছুটা পদদলিত ও চূর্ণ-বিচূর্ণ
এবং বরফ দিয়ে আবৃত, কিন্তু তারপরও এটা বাড়ি,
এটা আমাদের বাড়ি।
যারা আমাদের আক্রমণ করেছিল,
তারা নির্দয় আর খেপা ছিল।
কিন্তু যারা তাদের থামিয়েছে?
ওহ... তারা আরও বেশি!
হয়ত আমরা সংখ্যায় কম, কিন্তু আমরা এমন কিছুর জন্য লড়াই করি,
যা সেসব কিছুর থেকে বড়, যা পৃথিবী আমাদের বিরুদ্ধে প্রয়োগ করতে পারে।
আমরা হলাম শান্তির কণ্ঠ,
এবং অল্প অল্প করে আমরা এই পৃথিবীকে বদলে দেব।
ওয়াও!
তোমরা দেখ, আমাদের এমন কিছু আছে যা তাদের নেই।
ওহ, অবশ্যই, তাদের সেনাবাহিনী আছে,
এবং তাদের আছে রণতরীর বহর, কিন্তু আমাদের...
আমাদের আছে... আমাদের ড্রাগন!
Thank You For Watching movie with Our Bangla subtitle.Stay with us for more.. www.bdsub.com